中国广东 1883年10月11日 我亲爱的父亲, 我们刚从会议回来。 / Henry主持会议, / 每个传教士轮流祈祷。 如果战争来了会很伤心, 人民会受苦 / 人民的生活已经很艰苦了。 / 本地基督徒可能受害最深 / 憎恨外国人的人也憎恨那些放弃本国宗教而拥护外国人宗教的中国人 / / / / / 眼下似乎很安静祥和, 很难想象战争的危险正在逼近。 / / / 报纸上有传言说中法和平谈判已经停止, / 但这很可能只是谣言。 没有人知道它会如何结束。 / 建议对骚乱期间沙面的财产损失进行赔偿, 但是赔偿问题尚未解决。 / 还有一个问题是那个人在骚乱的早晨被推到河里淹死了 / 中国人对开枪杀一个人打伤两人的判决结果非常不满。 / / / 放哨是葡萄牙人 他受雇于英国轮船。 中国人声称, 因为他受雇于一艘英国轮船, 英国政府应该管理他的法庭案件。 但是英国人说他们不负责。 / 大约二十年前, / 一名中国官员登上一艘英国船, / 逮捕了一名中国公民。 / 但是英国人说任何在他们的一艘船上工作的人都受到英国的保护。 / 从此事件开始了第二次鸦片战争 / / 既然这不符合他们的利益, / 英国人不会承认他们船上雇佣的放哨有任何责任。 / / 许多年前, / 六名英国水手乘船顺河而上, 在一个村庄附近上岸。 / 他们看到一个人在狭窄的小路上扛着重物, / 但他们没有屈服于他, 而是将他推下堤岸, 那人用他的杆子打水手, 水手拿出他的枪开枪打死了那个人。 村民们跑去帮助他, 在随后的战斗中杀死了三名水手, 并俘虏了另外三名船员, 经过一番辩论, 他们决定将这三个俘虏也杀了。 广州的外地人知道是怎么回事, 就要以血换血。 尽管冲突是外国人挑起的, 并且有两名中国人在冲突中丧生, / 但仍有四名中国人被外国人逮捕并未经审判就被斩首。 / 现在英国人很虚伪, 不要认为这条规则不再适用 这名水手谋杀了一个人并射杀了另外两人 他很糟糕的借口是他一直在喝酒, 英国声称以血换血不再适用。 / / 他们不会杀死凶手, 他们将监禁他七年, 但他们可能会将他的刑期缩短三分之一。 / 中国人认为外国人的“正义”观念不公平,这不足为奇。 / 法律不公平是不好的。 多年前, 英国驻港总督曾派军舰驻守广州沿岸 他试图恐吓总督, 他给总督下了最后通牒, 他说如果总督不满足他的要求, 他将在第二天早上八点攻城, 这些是他的要求: 应该允许外国人去他们选择的城市的任何地方, 此外, / 应该立即腾出城市的一整段拥有漂亮商店和建筑的区域供外国人使用。 / 他说, 如果他们不立即这样做, 他会攻击他们。 / 这是一个如此野蛮的威胁, / 尤其是考虑到城里有妇女和儿童来不及逃跑, / 这座城市有数百万人将受苦。 为了拯救这座城市及其所有的人和财产, / 总督不得不让步。 / / / 后来, 他们试图说服英国人, 不可能同意他们的要求, 因为一旦他们开始住在城墙内, 总督就无法保证每个外国人的安全。 / / / / 最后, 要求被撤回。 / 我已经写好了我的信。 / 附上Happer医生早期在广州的回忆录的摘录 / / 他在上次会议上介绍了这本回忆录。 / 现在我要说 晚安 您的女儿 Harriet.
中国广东 1883年9月26日 我亲爱的父亲 快到去学校的时间, 所以 我只有时间给您写几行。 我昨天打算 写几封信 但是Butler小姐和我 都很困 所以我们放弃了写信 然后睡觉。 我知道您不介意, Niles小姐和我 特别能睡觉 但是Butler小姐 一直睡的不太好。 她得了很多病, 并且一直患有登革热, 这让她睡不好觉。 我希望如果她小心注意自己的健康, 她会好起来的。 我们还没有收到Lewis小姐的消息, 也许他们在等他们更稳定后再写信 / / 因为最近的事件, 对外国人有敌意。 / / 在案件判决之前, 这可能不会得到解决。 杀害中国人的外国人因故意杀人罪受审。 / / 如果他被定罪, 他将被处决, 中国人会感到满意。 如果他没有被定罪, 麻烦可能会变得更糟。 她认识律师的妻子, Niles小姐说他可能会被无罪释放。 / / 两广总督降职了两名高官, 在所有 300 名暴徒被捕之前, 他们不会恢复。 已有100多名暴徒被捕。 / / 许多暴徒可能会被斩首。 这当然让人们非常骚动。 / 现在有与法国开战的传闻, 这增加了骚动。 / 人民现在对总督屈服于外国压力感到不安。 / / / 一些外国人愚蠢地想要800万美元的赔偿, / / / 损失不超过 250,000 美元 所以赔偿不应超过这个数额, 除非总督和人民愿意支付。 / / / / 我们的学生大多已经返校, 一切又恢复正常。 我们没有去过任何走读学校。 我们并不太担心, 但我们不希望任何人看到我们这些外国人而感到不安。 / / / / / 我想写很多信, 但现在要去学校了, 所以我必须等待, / 下次我会寄更多的信。 / 我们在20日举行了开幕式, 许多人参加 每个人都玩得很开心。 我们收到了Leaman太太的一个盒子, / / 我很快就会告诉您所有关于这个盒子的事情。 Henry去了乡下, 他将离开两周。 显然, 他要去的地方很安静, 所以他不会有危险, 我讨厌想到他们会这么快回家。 / 给你们许多的爱, 您爱您的女儿, Harriet 我写了太多关于骚乱而不是开幕式, 下次我会写更多。 / / / / 我很着急 / 我不想这么写 / / 您也一定很着急, / 因为我们没有怎么准备,
中国广东 1884年9月27日 我亲爱的母亲 您生日写的信 刚来了。 我很抱歉 您最近真么不开心, 我希望您 快点开心。 / 也许当你收到这个的时候, Mattie已经在回中国的路上了 Sarah已经回到哥伦布了 Mary在东部探访后回家了。 我们还在广州, 但会回澳门。 Butler 小姐的健康状况很糟糕, 似乎她总是要离开, 但除非我和她一起去, 否则她不会这样做。 / / / 法国人似乎不太可能来这里, 所以希望这里能再次和平。 农村仍然有骚乱, 可能会持续一段时间。 / / 一些中国人说, 在发布通知的那天晚上, 如果有人有足够的勇气第一个闯入传教士大院, 那么一切都会被摧毁。 / / / 人们认为如果他们杀死或驱逐外国人, 中国政府会高兴, / / 但是 现在他们都懂 法国人已经走了 如果他们打扰任何其他外国人, 他们会遇到麻烦。 可惜, 我们的传教工作暂停。 没有一个学生敢来学校, 教堂里很少传教。 / 农村的许多教堂已被摧毁, 基督徒被放逐了。 / Lewis小姐还在澳门, 我们要去那里有惊喜她。 我相信她会很高兴的。 / 她是一个很棒的人, 我认为她在快 50 岁的时候来到这里学习中文, 值得表扬。 / / / 她的生日是下个月, 然后她就真的 50 岁了 她带来了漂亮的家具, 所有的家具都是用樟木制成的。 / / 她没有从传教组织那里拿钱来布置她的房间, 她自己支付了所有费用。 / / Mary Fulton要坐下一艘轮船, / 他哥哥,Fulton先生 会去香港接她。 希望我们都会喜欢她, 而且希望他没有她哥哥奇怪。 / 我认为 如果Fulton先生可以娶 一位意志坚强的妻子 这对他有很大的好处, 不幸的是, 他的妻子很随和, 似乎认为他没事 反正她没有太多时间陪他, 因为她总是在家带孩子。 尽管她有三个仆人, 但她说她没有时间。 / 我不敢相信每天早上需要三个人给婴儿洗澡。 / / / / / Thomson太太有4个仆人, 还有Niles小姐 帮她照顾两个小孩。 / / / / / Thomson医生 他觉得自己也有义务待在家里帮助照顾孩子。 / / / 她花了很多时间哭泣并担心她的孩子会感冒。 / / / / 但关于这个话题我已经说得够多了。 您爱您的女儿 Hattie
中国广东 1884年9月4日 我亲爱的父亲, 我们刚从Henry主持的传教士祈祷会回来。 / / Henry和他家人前几天从澳门回来。 / 最近我们一直有黑暗的日子, 中国基督徒受到迫害。 / 我已经告诉过你上周日发布的不幸通知。 / 发布三天后开始感受到可怕的影响。 / 尽管很少有人仔细阅读通知, / 各种恶毒的谣言都因为它而流传开来。 / / / 总督接到上海和福州的电报, / 说法国人正在进攻广州的路上。 / 有些人认为总督被这个消息吓坏了, 发表了吓人的公告。 / / / / 该公告为任何能俘获一艘法国炮艇的人奖励 100,000 美元, / 任何能俘获法国海军上将的人奖励 10,000 美元, / 任何能俘获一名法国士兵的人奖励 100 美元。 / 在文件的末尾有一个注释解释了如何区分法国人和其他外国人, / 但我怀疑很少人注意到这一点。 / 白天, 这座城市一片混乱。 / 我想我写信给你讲述了我们那天的经历。 / 那天和第二天我们没有礼拜。 / 没有人来自其他地方。 第二天Thomson医生和三个女人一起团聚。 Young 小姐,Graves医生和Graves太太 都参加了每月音乐会, 但演唱会结束后, 没有一个外国人再次出门。 / / 领事游说总督, / 现在发布了新的公告, / 解释说所有法国人都离开了广州, / 其他外国人也不应该被打扰。 / 但是第一个公告已经发布, / 无法召回。 / 谣言和歪曲比比皆是。 / 一位来自乡村学校的妇女报告说, / 每逮捕一名中国基督徒, / 都会悬赏 100 美元。 / 她不敢直接进城, / 怕被人认出来。 / 那个村子的学校都解散了。 / 我们一直在听关于当地基督徒所遭受的麻烦和迫害的悲惨叙述。 / / / / 在我寄给Seville周日学校的最后一封信中, / 我说我的一所走读学校经常遇到麻烦。 / 昨天, / 一群暴徒聚集在那里侮辱基督徒并向他们扔石头。 / / / 下午, 老师的丈夫来告诉我们发生了什么事。 / 我们的一位无所畏惧和勇敢的牧师, / 他到村子里试图平息暴徒。 / 但随后暴徒开始向他们扔石头, / / 他们不得不逃跑。 / 其中一所女子寄宿学校的老师被推进了暴徒队伍里。 / / / 我希望你为所有的基督徒祈祷。 / / 我希望我能在下一封信中报告更好的消息。 / / / 我爱你们。 / / / / / / Harriet
中国广东 1884年8月18日 我亲爱的父亲, 我们刚刚收到您在 7 月 1 日和 7 月 4 日写的信, / 那是我们国家和我们家庭历史上两个非常重要的日子。 / 您现在是我现在的两倍, 虽然我不记得了, 但您可能记得您比我大四十倍。 / 如果您只考虑这两个事实, 我可能很快就会超过您。 但我想, 我会活得比您长, 然后我们都会在天堂团聚, 我附上了一些我认为很漂亮的旧论文的引文。 / / 上一期报纸提到了几个活到100岁的人。 / 中国人经常问我们的父母,他们几岁了。 / 他们总是说我们很幸运, 我们的父母活了这么久。 / 有时他们说他们希望您能活到 100 岁。 / 当我向一位中国基督徒提到今天是您的生日时, / 他说他希望您能像亚伯拉罕一样老。 / 您说您为Elliot先生的小宝贝Paul施洗 / 我同意您的看法, 保罗是一个可爱的婴儿名字, 不需要中间名。 我越来越欣赏圣经中的保罗, / 我期待在天堂遇见他。 / / 说到名字, 我很少被称为Hattie, 除非和亲密的朋友聊天, 我通常被称为Harriet。 / 我同意Harriet对于像我这样年纪的传教士来说是一个更好的名字。 / Mattie 和 Hattie 是非常不成熟的名字, / 不适合40到50岁的女士。 Lewis小姐48岁, 她家人都叫她Hattie, 但她的名字在传教士报告中总是印成Harriet Lewis。 / 我认为这是一个漂亮的名字, 适合她。 即使在我受洗时没有提到我的中间名, / 我认为我仍然有权被称为Harriet Newell。 / 您觉得我的全名写在纸上好看吗? 我认为 Harriet Newell Noyes 或 Harriet N Noyes 在书写时看起来很漂亮 / / 有一次, 我想我应该问您是否更喜欢我的名字拼写 Harriet 或 Harriette / Lewis小姐也这么写她的名字。 我觉得这不适合我, 我很高兴您决定按照您拼写的方式拼写我的名字, 我也很高兴您为我选择了您所做的名字。 / 如果您更喜欢 Harriet 而不是 Hattie, 您应该把它写在您寄给我的信封上。 我不会再写我的名字了。 相反,我会换个话题。 / 我刚收到Thomson医生发来的最新战争新闻的便条。 / 按照信息法国人已经消灭了福州的军火库。 / 此外, 法国人已经击沉了七艘中国炮艇并前往南京。 / Mr. Leaman 和 Lucy都在那里。 / 我希望他们不会有任何麻烦。 我认为他们不会来广州, 但如果中国人不很快投降, 他们可能会来。 中国政府的处境非常艰难。 他们非常努力地和平共处 但失败了。 他们一直试图建立一支海军, 购买外国枪支, 并制造自己的枪支。 看起来他们应该有很好的机会击败外国军队, 但这次在福州与法国与法国的战斗证明他们没有做好防守的准备。 就像根本不为自己辩护。 / / 有一半时间, 中国士兵害怕自己的枪支和炮艇。 法国船只没有受到影响, 他们只损失了 7 名士兵。 同时, 我们认为如果中国赢得战争也不是最好的。 他们会试图流放所有的外国人。 / 很多普通人都希望这样做, / 但其他国家不会允许。 / 最后, / 中国人必须向法国人屈服, 这只是时间问题。 人民如此贫穷, 他们支付巨额赔款似乎是不可想象的。 / 我希望法国人不要要求更高的赔偿 给您 许多爱 您女儿 Harriet
中国广东 1884年4月16日 我亲爱的父亲, 你在 2 月 21 日写的信终于和最后一封邮件一起寄到了。 / 我们刚从一个祷告会回来, 我现在写一点, 早上把这封信寄给你。 我们听说下一艘名为 Oceanic 的轮船将推迟, 如果是真的, / 我将能够写更多, 即使, 这周我会很忙。 Ashmore 夫妇, 他们会在轮船离开后从香港来和我们在一起。 听说Ashmore太太身体不好, 但是, Ashmore 医生的眼睛已经恢复了。 / 我们在Fulton先生家举行了祷告会。 / White先生不在, Graves医生和Henry, 他们去了San Ui 农村现在似乎很安静。 Simmons 先生, 他刚从乡下旅行回来,他说那里的人看起来很友好。 现在我们可以走在街上, 而不会听到任何人大喊“杀洋鬼子”, 这与以前大不相同。 / / 战争应该很快得到解决, 中国似乎渴望达成和平协议, 只要法国不要求过高的赔偿, 就应该和平解决。 / / / / 中国人支付法国的战争费用似乎不合理, 但似乎没有其他选择。 / / / 当谣言结束和平统治时会很好。 / / 我们的寄宿学校有 50 名女孩和 12 名妇女, 但许多走读学校的学生很少。 / / / 我在农村有四所成功的学校, 如果宣布和平, 他们肯定会招来更多的学生。 / / 美国大使馆 John Russell Young 他即将从北京来广东访问, / 他可能正试图缓和紧张局势。 / Damon夫妇是从桑威奇群岛访问广东。 Damon一生他是一位亲爱的老先生, 上周日他在教堂传教. / / Butler 小姐说他很像她的父亲。 / 他在桑威奇群岛当了四十二年的传教士, / / 起初, 美国传教组织派往印度, 然后派往檀香山。 / 他们很高兴他们的儿子会娶了Mary,【Happer医生的女儿】 但我们认为她得到了更好的交易, 他们的智力有很大的不同。 / / / / 终于Happer 医生有了和他绝配的女婿。 / 他们计划5月1日结婚, 暑假去华北旅游, 秋天回到广州 然后前往桑威奇群岛。 / / / 那里的天气一定很好。 我怀疑Mary会不会把Frank带回广东, 因为他在那里有很多工作要做, 我相信她会对他有很大的帮助。 / / / / 【纵向书写】 非常多的爱, / / 您亲爱的女儿, Harriet
中国广东 1884年3月30日 我亲爱的母亲 您2月6日写的信刚来 今天收到来自Henry和他妻子的信。 / 他们到苏伊士运河, 他们认为他们将在三月中旬到达英国。 / / 他们有一个非常好的安静的航行。 船上只有一名其他乘客, 军官们都很好。 / / 今天Kerr医生和他妻子从澳门回来。 / Kerr医生看起来更开心。 我觉得他应该去美国。 / 看来, 如果他回去好好休息一下, 就会好起来, 还能再回来。 / / Kerr太太看起来虚弱无力。 她很胖, 很容易累。 她上楼梯很困难。 Henry的妻子说Henry离开广州后发烧好几次。 / / / 我希望他回家后能完全康复。 / 你们在报纸看到的文章:“破坏广州传教士组织” 那是一份关于Henry和White先生在石龙遇到的困难的报告。 / / / / / 我确定我当时告诉过你这件事。 当一些人来敲教堂的门口时, 他们开始了圣餐礼拜。 人们很混乱。 / / / 在这个城市里, 基督教一直遭到强烈反对。 众人不听原因, Henry只得向官员求救。 White先生留下来保护教堂。 / / 他尽可能地呆久了, 但是一旦暴徒开始破坏教堂的门, 打破椅子, 并向他扔石头, / 他就不得不离开。 他多次被石头击中, 但没有受重伤。 他们的一名助手受了重伤, 不得不被送往医院。 / 暴徒摧毁了长老会教堂后, 又开始摧毁天主教堂。 / / / White先生和Henry直接回这里 / 他们向当局报告了此事, 当局处理了这种情况, 支付了赔偿金, 并采取措施防止这种情况再次发生。 / 传教组织派Henry去取回我们应得的赔偿金。 / 我们的领事馆在处理这些问题时非常迅速和积极, 比英国领事馆要好得多。 / / 我们很幸运有这么棒的领事馆。 / / 战争仍在继续,但我们希望它很快就会停止。 / 我们认为我们不会在这里遇到任何麻烦 / 但我们会拭目以待。 / 听到阿姨摔倒了, 我很难过。 恐怕她再也不能走路了。 / 这里有个中国女人不知怎么弄伤了她的脚, 虽然她已经很老了, 但她恢复很快又能走路了。 / / / / / Graves医生的父亲在80岁时摔断了腿, 恢复得很好。 / / / / / 现在我必须说晚安。 / 我爱你们。 Hattie.
中国广州 1883年10月12日 我亲爱的父亲, 我想给你写一封关于开幕式的长信, 但现在已经12:45午餐时间了 / 吃完饭, 我要去参观Mary Happer的一所学校, / 我答应她我今天会来, 当我回来时, 邮件已发送。 / 因为一个月内不会再有一封寄往美国的邮件, 所以我想写信给家里的每一位成员。 / / 然而,我需要先写一些其他的信, 所以, 像往常一样, 我直到最后一分钟给你们写信, 现在所有的时间都过去了, 刚才一位中国女客人来了, 现在我必须花最后的时间和她说话, 我让她在我写完信的时候在阳台上等, 她可以看着花园, 欣赏我们住的美丽地方, 我相信她会很感兴趣。 / / / 我们的房子对农村的穷人来说就像宫殿 他们无法想象, 当我们有足够的食物、 衣服和漂亮的房子住时, 我们可能会遇到一些麻烦。 / 我们真的有很多要感谢的。 / 昨天我们举行了一个特别的祷告会。 在这个焦虑的时期, 我们祈求和平与庇佑。 / 如果有战争, 或者如果有叛乱 对于中国基督徒来说, 这将是非常困难的, 当然, 他们不可能逃离这个国家。 我会给你寄一封我刚收到Henry的信。 按照Henry的信 在乡下, 一切都非常安静祥和。 没有干扰。 几天前, 当我和Henry一起参观一所乡村学校时, 一切都显得很安静。 很多人都非常着急, 他们不知道会发生什么。 / / 当然, 大多数人更愿意让外国人流放, 但这至少暂时是不可能的。 / 看起来像沙面的战时, 港口有许多外国炮舰。 可能不会发生任何暴力事件, 但与法国开战的可能性似乎越来越大。 如果与法国发生战争, 所有外国人可能都不得不离开。 / / / 如果我们不得不离开, 那就太可惜了。 我们的工作进展顺利, 如果不得不中断, 那将是一种耻辱。 但如果这是上帝的旨意, 没什么办法。 Hearst太太病了不短的时间, 不知道有没有康复的希望。 当她真的生病的时候, 幻想自己被一群暴徒包围。 / 即使现在她越来越好, 但还是有同样的妄想。 / 这让医生很紧张。 / 一旦她康复离开广州, 我希望她会康复。 / / 很可惜, 他们在这里停了下来, 没有按计划直奔日本。 / / 晚饭铃响了, 很抱歉这次不能写更多了。 我想告诉你你寄给我的漂亮盒子, 但我没有时间。 也许下个月邮件发出前, 我就能写得更详细了。 / / / 我爱你们。 您的女儿, Harriet