Letter from Hattie to Emily, August 7, 1883
Dublin Core
Title
Letter from Hattie to Emily, August 7, 1883
Subject
Letter writing; Marriage; Marriage proposals; Cage birds; Canaries; Travel
Description
Harriet tells Em about Hattie Kerr left her canary bird with Harriet to take care of but it managed to get out of its cage and fly away. Akwai was sent to go purchase another one and ended up getting one for Miss Butler as well. Then Miss Butler bought her one so now they have three new birds in the house. She says she has over one hundred letters to answer and goes on to explain her dream last night which included Emily, Clara, and Ned. She is glad Emily had a nice visit with Lucy and it sounds like she and her two girls might be coming back to China. Mr. Abbey has come to Nanking and has married Mrs. Whitiny. Harriet says he proposed to Miss Niles as well and when he went home and did not get someone he wrote to the board and told them he had "expected to be married but that egg didn't hatch." Mr. Fulton is spending his honeymoon in Hong Kong. Mr. and Mrs. Hurst had to leave Chiang Mai and may stay over in Canton.
Creator
Noyes, Harriet Newell
Source
The College of Wooster, Special Collections, Noyes Collection, Box #3
Publisher
Unpublished
Date
1883-08-07
Contributor
Council on Library and Information Resources Hidden Special Collections Grant
Rights
Format
PDF
Language
eng (English)
Type
Text
Identifier
noyes_c_cor_331
Text Item Type Metadata
Text
Canton China
Aug 7th 1883
My dear Emily -
Last mail I had
two letters from you one
written June 7th and
one june 20th so I will answer
them both together and "kill
two birds with one stone". That
makes me think that I have
not written to Clara as I intended
to about our canary birds.
Hattie Kerr left has for me to
take care of and unfortunately
a few days after she was gone
it got out of the cage and
flew away. So I sent AKwai
to get another one and at the
same time to get one for
Miss Butler as the one that
I gave her the first Christmas
after she came got out of the
cage and was lost a long time
since. He got two very pretty
birds and then Miss Butler
bought one and gave me
so that we have all three here
now and they have quite a
time singing. At night we
have to put mosquito nets over
the cages and hang them
up in a row in Miss Butler's
bath room. Mine is named
Rex and hers Roy. I have
been busy serving this vacation
and have not commenced
writing my letters until to-day
I have over one hundred to
answer so I have a good
job before me. Did I
ever tell you what the final
end of the thin white dress
you gave me was. I found it
most useful and comfortable
made it all over once and
wore it a great deal. Then a
year ago last Christmas we
had a Christmas tree for the
Chinese scholars and I cut it
all up for little boys to put
candy in and tied them
with strips of red paper and
they looked very pretty and
gave a great deal of pleasure
to lots of little folks. I dreamed
last night of seeing you so
plainly and how do you think
I saw you. You and
Mary were coming home from
school in the old chariot when
as some of were watching
you from the sitting room door
Ned went over to the east side
of the road and upset the buggy
and threw you out. I thought
you walked away wringing your
hands and I was afraid
you were much hurt. The
little stream there I thought was
a great river and Ned plunged
in and went swimming around
with a board in his mouth like
a big dog. And then I awoke
and behold it was a dream.
I am afraid it is not very
safe for you to keep Scott
I hope you will sell him
if he does not seem perfectly
safe. I wonder what
Jenny is able to do for a
living now. I am glad you
had a visit from Lucy.
It must seem very odd
to see her with her two little
girls. I am so very glad that
she is coming back to China.
I presume she never knew
that there was any talk of
not sending them back.
Mr Abbey who has come to
NanKing since they went home
and has now married Mrs
Whitiny must be a queer stick.
He came over with Miss Niles
and wanted to marry her.
He expected to get some one
at home but failed wrote to the
Board that he "expected to be
married but that egg didnt
hatch" I should judge the
[u]sisters[/u] in that Mission will be
much the best part .
Mr Fulton is safely married
at last has got a very nice
wife I should think They
are in HongKong now spending
their honey-moon. I wrote to
you I think that Mr + Mrs
Hurst were obliged to leave Chieng Mai
We hope they can stay in Canton.
[Note: Letter concludes vertically on page one]
He seems
to be
improving
since coming
here
With much
love from
Hattie
中国广州
1883 年 8 月 7 日
我亲爱的艾米丽 -
最后一封信我收到了你的两封信，
一封写于 6 月 7 日，
一封写于 6 月 20 日，
所以我将一起回信并“一石二鸟”。
这让我觉得我没有像我打算写的关于我们的金丝雀的那样写信给克拉拉。
海蒂 Kerr 离开后要我照顾，
不幸的是，
在她离开几天后，
它从笼子里飞了出去。
所以我派 AKwai 去再买一个，
同时给巴特勒小姐买一个，
作为我在她从笼子里出来后的第一个圣诞节送给她的那个，
从那以后她就迷路了很长时间。
他得到了两只非常漂亮的鸟，
然后巴特勒小姐买了一只送给了我，
这样我们现在就拥有了三只鸟，
它们唱歌很长时间。
晚上我们要在笼子上套上蚊帐，
然后把它们一排挂在巴特勒小姐的浴室里。
我的名字叫雷克斯和她的罗伊。
我一直忙于这个假期，
直到今天我有一百多封信要回复，
所以我有一份好工作摆在我面前。
我有没有告诉过你你给我的那件薄薄的白色连衣裙的最后一头是什么。
我发现它最有用和最舒适，
一次又一次地穿了它。
一年前的去年圣诞节，
我们为中国学者准备了一棵圣诞树，
我把它全部剪下来让小男孩放糖果放进去，
用红纸条绑起来，
它们看起来很漂亮，
给很多人带来了很大的乐趣的小家伙。
我昨晚梦见你这么清楚地看到你，
你觉得我是怎么看到你的。
你和玛丽坐在那辆旧战车上放学回家的时候，
有些人正在客厅门口看着你，
内德走到马路的东边，
把马车弄翻了，
把你扔了出去。
我以为你扭着双手走开，
我怕你受了重伤。
我认为那里的小溪是一条大河，
内德跳了进去，
嘴里叼着一块木板，
像条大狗一样游来游去。
然后我醒来，
发现那是一场梦。
恐怕你留下斯科特不是很安全，
如果他看起来不太安全，
我希望你能卖掉他。
我想知道珍妮现在能做什么谋生。
我很高兴你有露西的来访。
看到她和她的两个小女儿在一起一定很奇怪。
我很高兴她能回到中国。
我想她从来不知道有任何关于不把他们送回去的说法。
阿比先生，
自从他们回家就来到南京，
现在已经嫁给了惠蒂尼夫人，
这一定是个怪人。
他带着奈尔斯小姐过来，
想娶她。
他希望在家里得到一个，
但没有写信给董事会说他“希望结婚，
但那个蛋没有孵化”我应该判断那个任务中的姐妹们将是最好的部分。
富尔顿先生终于安全结婚了，
有了一个非常好的妻子，
我想他们现在正在香港度蜜月。
我写信给你，
我认为赫斯特先生和夫人不得不离开清迈，
我们希望他们能留在广州。
[注：信在第一页垂直结束] 自从来到这里后，
他似乎有所改善
来自海蒂的爱
Aug 7th 1883
My dear Emily -
Last mail I had
two letters from you one
written June 7th and
one june 20th so I will answer
them both together and "kill
two birds with one stone". That
makes me think that I have
not written to Clara as I intended
to about our canary birds.
Hattie Kerr left has for me to
take care of and unfortunately
a few days after she was gone
it got out of the cage and
flew away. So I sent AKwai
to get another one and at the
same time to get one for
Miss Butler as the one that
I gave her the first Christmas
after she came got out of the
cage and was lost a long time
since. He got two very pretty
birds and then Miss Butler
bought one and gave me
so that we have all three here
now and they have quite a
time singing. At night we
have to put mosquito nets over
the cages and hang them
up in a row in Miss Butler's
bath room. Mine is named
Rex and hers Roy. I have
been busy serving this vacation
and have not commenced
writing my letters until to-day
I have over one hundred to
answer so I have a good
job before me. Did I
ever tell you what the final
end of the thin white dress
you gave me was. I found it
most useful and comfortable
made it all over once and
wore it a great deal. Then a
year ago last Christmas we
had a Christmas tree for the
Chinese scholars and I cut it
all up for little boys to put
candy in and tied them
with strips of red paper and
they looked very pretty and
gave a great deal of pleasure
to lots of little folks. I dreamed
last night of seeing you so
plainly and how do you think
I saw you. You and
Mary were coming home from
school in the old chariot when
as some of were watching
you from the sitting room door
Ned went over to the east side
of the road and upset the buggy
and threw you out. I thought
you walked away wringing your
hands and I was afraid
you were much hurt. The
little stream there I thought was
a great river and Ned plunged
in and went swimming around
with a board in his mouth like
a big dog. And then I awoke
and behold it was a dream.
I am afraid it is not very
safe for you to keep Scott
I hope you will sell him
if he does not seem perfectly
safe. I wonder what
Jenny is able to do for a
living now. I am glad you
had a visit from Lucy.
It must seem very odd
to see her with her two little
girls. I am so very glad that
she is coming back to China.
I presume she never knew
that there was any talk of
not sending them back.
Mr Abbey who has come to
NanKing since they went home
and has now married Mrs
Whitiny must be a queer stick.
He came over with Miss Niles
and wanted to marry her.
He expected to get some one
at home but failed wrote to the
Board that he "expected to be
married but that egg didnt
hatch" I should judge the
[u]sisters[/u] in that Mission will be
much the best part .
Mr Fulton is safely married
at last has got a very nice
wife I should think They
are in HongKong now spending
their honey-moon. I wrote to
you I think that Mr + Mrs
Hurst were obliged to leave Chieng Mai
We hope they can stay in Canton.
[Note: Letter concludes vertically on page one]
He seems
to be
improving
since coming
here
With much
love from
Hattie
中国广州
1883 年 8 月 7 日
我亲爱的艾米丽 -
最后一封信我收到了你的两封信，
一封写于 6 月 7 日，
一封写于 6 月 20 日，
所以我将一起回信并“一石二鸟”。
这让我觉得我没有像我打算写的关于我们的金丝雀的那样写信给克拉拉。
海蒂 Kerr 离开后要我照顾，
不幸的是，
在她离开几天后，
它从笼子里飞了出去。
所以我派 AKwai 去再买一个，
同时给巴特勒小姐买一个，
作为我在她从笼子里出来后的第一个圣诞节送给她的那个，
从那以后她就迷路了很长时间。
他得到了两只非常漂亮的鸟，
然后巴特勒小姐买了一只送给了我，
这样我们现在就拥有了三只鸟，
它们唱歌很长时间。
晚上我们要在笼子上套上蚊帐，
然后把它们一排挂在巴特勒小姐的浴室里。
我的名字叫雷克斯和她的罗伊。
我一直忙于这个假期，
直到今天我有一百多封信要回复，
所以我有一份好工作摆在我面前。
我有没有告诉过你你给我的那件薄薄的白色连衣裙的最后一头是什么。
我发现它最有用和最舒适，
一次又一次地穿了它。
一年前的去年圣诞节，
我们为中国学者准备了一棵圣诞树，
我把它全部剪下来让小男孩放糖果放进去，
用红纸条绑起来，
它们看起来很漂亮，
给很多人带来了很大的乐趣的小家伙。
我昨晚梦见你这么清楚地看到你，
你觉得我是怎么看到你的。
你和玛丽坐在那辆旧战车上放学回家的时候，
有些人正在客厅门口看着你，
内德走到马路的东边，
把马车弄翻了，
把你扔了出去。
我以为你扭着双手走开，
我怕你受了重伤。
我认为那里的小溪是一条大河，
内德跳了进去，
嘴里叼着一块木板，
像条大狗一样游来游去。
然后我醒来，
发现那是一场梦。
恐怕你留下斯科特不是很安全，
如果他看起来不太安全，
我希望你能卖掉他。
我想知道珍妮现在能做什么谋生。
我很高兴你有露西的来访。
看到她和她的两个小女儿在一起一定很奇怪。
我很高兴她能回到中国。
我想她从来不知道有任何关于不把他们送回去的说法。
阿比先生，
自从他们回家就来到南京，
现在已经嫁给了惠蒂尼夫人，
这一定是个怪人。
他带着奈尔斯小姐过来，
想娶她。
他希望在家里得到一个，
但没有写信给董事会说他“希望结婚，
但那个蛋没有孵化”我应该判断那个任务中的姐妹们将是最好的部分。
富尔顿先生终于安全结婚了，
有了一个非常好的妻子，
我想他们现在正在香港度蜜月。
我写信给你，
我认为赫斯特先生和夫人不得不离开清迈，
我们希望他们能留在广州。
[注：信在第一页垂直结束] 自从来到这里后，
他似乎有所改善
来自海蒂的爱
Original Format
Letter
Collection
Citation
Noyes, Harriet Newell, “Letter from Hattie to Emily, August 7, 1883,” Letters from Harriet Noyes: Missionaries and Women's Education in Nineteenth Century China, accessed November 23, 2024, https://noyesletters.org/items/show/386.