Letter from Harriet to Father, August 7, 1883
Dublin Core
Title
Letter from Harriet to Father, August 7, 1883
Subject
Baptists--Missions; Family; Travel; Wedding anniversaries; Bible--Study and teaching
Description
Hattie wishes that the whole family could have been there on the 17th when her parents had their anniversary. She mentions her Uncle Augustus and how he might never leave Ohio. She talks about how beautiful New England is and the old home in New Hampshire. She and Lucy Leaman had a bible study recently and she marked the 103rd Psalm with the date June 17th, 1883. Harriet hopes that her parents can see the two little grandchildren, Henry's kids. All of the missionaries are traveling about including Kerr, Masters, Happer, Simmons, Fulton.
Creator
Noyes, Harriet Newell
Source
The College of Wooster, Special Collections, Noyes Collection, Box #3
Publisher
Unpublished
Date
1883-08-07
Contributor
Council on Library and Information Resources Hidden Special Collections Grant
Rights
Format
PDF
Language
eng (English)
Type
Text
Identifier
noyes_c_cor_333
Text Item Type Metadata
Text
Canton China
Aug 7th 1883
My dear Father
Your letter written
June 18th came by the last
mail. It seemed so very nice
to get a letter that you had
directed on the outside It
has been a long time since
I have had one. I am glad
you had such a pleasant time
on the 17th. and wish so
much that it had been possible
for all the children to have
been with you on that day.
Nothing seems so nice to me
as a [u]quiet time[/u]. I do not think
very many are needed for
company but I wish the
whole of the family could
have been together. and that
all our relatives were not so far
away. I am afraid Uncle
Augustus will never get out to
Ohio. It always seems as thought
it would have been so nice if
he had gone out to Ohio when
he was young. New England
seems such a hard place
for farming. But I do not
think I have ever in any land
seen a more beautiful location
than your old home among
the New Hampshire hills.
I hope sometime I may see
it in the summer time Both
times I have visited it in the
winter season. You all wrote
so fully of the 17th that I
[u]almost[/u] feel as though I had
indeed spent the day with
you and as though I should
remember it all as well as
those who were there. I have
a [u]very nice[/u] Bible which Lucy
Leaman gave me and in
it I have marked the
103d Psalm with the date
June 17th 1883 It does seem
too bad that Sarah could not
get home when she was so near.
I wish you could see your
two little grand children. I am
sure it would give you great
pleasure. They are very pretty
and seem very nice little
boys. Edward wrote recently
that he hoped they would prove
an honor to the Noyes family.
and I have no doubt they
will. Little Willie seems to be
a christian already. Perhaps
Henry will write to you about some
time since one day Willie
came to him and told him
that he was good now that he
had prayed he said he did
not mean that he had prayed
in the morning when he always
does but that he had prayed
more It seems they had been
reading to him and told
him that if he wanted to be
good he must pray to God to
make him so and at once
he knelt down and prayed
and sobbed. He seems to have
a very tender little heart and I
never in my life saw a child so
wholly devoted to a parent as he
is to Henry. They are all in
HongKong now for a month. No
doubt Henry will write to you about
the very nice house that they have
all furnished beautifully. The
rent for a month is $ 100.00 but
the Baptist Mission and our
Mission have taken it together.
so it is only $ 50.00 for each. Dr +
Mrs Kerr are down there Mr + Mrs
Fulton Verdie Happer. Mr Pearce +
family Mr Masters + family + Mr +
Mrs Simmons. It seems as though every
one is going away this summer. Only
Mr + Mrs Simmons are in the house with
Henry and his family We have
been talking about a trip to Lin chau
for the past two months but last night
after long consideration finally gave it
up. We had intended to start to-day.
The real reason that we gave it up
is that we feel so [u]very[/u] anxious about
dear Dr Kerr that we could not
make up our minds to go away from
Canton. Do pray for him that his
valuable life may be spared and
[Note: Letter concludes vertically on page one]
that his health may be restored I know that he
himself feels
that his work
is finished but
other Doctors do
not seem so
hopeless. He
seems to be
losing all
the time
has changed
very much
within the
past month.
It seems as
though we [u]could
not[/u] spare him
Perhaps when the
hot weather is over
he will get strong
I am glad you set out a
tree for me hope it will live -
Ever yr aff daughter Harriet -
中国广州
1883 年 8 月 7 日
我亲爱的父亲
您 6 月 18 日写的信是通过最后一封邮件寄来的。
收到一封你在外面指导的信似乎很好 我已经很久没有收到一封信了。
我很高兴你在 17 日度过了愉快的时光。
非常希望那天所有的孩子都能和你在一起。
在我看来，
没有什么比安静的时光更美好了。
我认为公司不需要太多人，
但我希望整个家庭都可以在一起。
而且我们所有的亲戚都没有那么远。
恐怕奥古斯都叔叔永远出不了俄亥俄州。
似乎总是认为如果他年轻时去俄亥俄州会很好。
新英格兰似乎是一个很难耕种的地方。
但我认为我在任何土地上都没有见过比你在新罕布什尔州山区的老家更美丽的地方。
我希望某个时候我可以在夏天看到它 两次我都在冬季访问过它。
你们都写得如此完整 17 日，
我几乎觉得我确实和你们一起度过了这一天，
好像我应该记住这一切以及那些在那里的人。
我有一本非常好的圣经，
露西·利曼给了我，
我在里面标明了第 103 篇诗篇，
日期是 1883 年 6 月 17 日。
莎拉离家这么近，
却无法回家，
这似乎太糟糕了。
我希望你能看到你的两个小孙子。
我相信它会给你很大的乐趣。
他们非常漂亮，
看起来非常漂亮的小男孩。
爱德华最近写道，
他希望他们能证明诺伊斯家族的荣誉。
我毫不怀疑他们会的。
小威利似乎已经是基督徒了。
也许亨利会写信给你，
因为有一天威利来找他，
告诉他他现在很好，
他已经祈祷了更多 似乎他们一直在给他念书，
并告诉他，
如果他想成为好人，
他必须向上帝祈祷，
让他变得如此，
他立刻跪下祈祷并抽泣。
他似乎有一颗非常温柔的小心脏，
我这辈子从来没有见过一个孩子像他对亨利一样全心全意地对待父母。
他们现在都在香港一个月了。
毫无疑问，
亨利会写信给你，
介绍他们布置得很漂亮的非常漂亮的房子。
一个月的房租是 100.00 美元，
但浸信会和我们的使命已经一起承担了。
所以每个只需要 50.00 美元。
克尔医生和夫人在下面，
富尔顿·维迪·哈珀先生和夫人。
Pearce 先生和家人 Masters 先生和家人以及 Simmons 先生和夫人。
似乎每个人都会在这个夏天离开。
只有西蒙斯夫妇和亨利和他的家人在房子里 我们一直在谈论过去两个月去莲洲的旅行，
但昨晚经过长时间的考虑终于放弃了。
我们本来打算从今天开始。
我们放弃它的真正原因是我们对亲爱的科尔医生感到非常焦虑，
以至于我们无法下定决心离开广州。
请为他祈祷，
让他宝贵的生命得以幸免，
[注：信在第一页垂直结束]他的健康可以恢复我知道他自己觉得他的工作已经完成，
但其他医生似乎并不那么绝望。
他似乎一直在输，
在过去的一个月里发生了很大的变化。
好像我们不能放过他
也许等炎热的天气过去了他会变得强壮
我很高兴你为我种了一棵树
希望它能够存活 -
你的女儿，
哈丽特 -
Aug 7th 1883
My dear Father
Your letter written
June 18th came by the last
mail. It seemed so very nice
to get a letter that you had
directed on the outside It
has been a long time since
I have had one. I am glad
you had such a pleasant time
on the 17th. and wish so
much that it had been possible
for all the children to have
been with you on that day.
Nothing seems so nice to me
as a [u]quiet time[/u]. I do not think
very many are needed for
company but I wish the
whole of the family could
have been together. and that
all our relatives were not so far
away. I am afraid Uncle
Augustus will never get out to
Ohio. It always seems as thought
it would have been so nice if
he had gone out to Ohio when
he was young. New England
seems such a hard place
for farming. But I do not
think I have ever in any land
seen a more beautiful location
than your old home among
the New Hampshire hills.
I hope sometime I may see
it in the summer time Both
times I have visited it in the
winter season. You all wrote
so fully of the 17th that I
[u]almost[/u] feel as though I had
indeed spent the day with
you and as though I should
remember it all as well as
those who were there. I have
a [u]very nice[/u] Bible which Lucy
Leaman gave me and in
it I have marked the
103d Psalm with the date
June 17th 1883 It does seem
too bad that Sarah could not
get home when she was so near.
I wish you could see your
two little grand children. I am
sure it would give you great
pleasure. They are very pretty
and seem very nice little
boys. Edward wrote recently
that he hoped they would prove
an honor to the Noyes family.
and I have no doubt they
will. Little Willie seems to be
a christian already. Perhaps
Henry will write to you about some
time since one day Willie
came to him and told him
that he was good now that he
had prayed he said he did
not mean that he had prayed
in the morning when he always
does but that he had prayed
more It seems they had been
reading to him and told
him that if he wanted to be
good he must pray to God to
make him so and at once
he knelt down and prayed
and sobbed. He seems to have
a very tender little heart and I
never in my life saw a child so
wholly devoted to a parent as he
is to Henry. They are all in
HongKong now for a month. No
doubt Henry will write to you about
the very nice house that they have
all furnished beautifully. The
rent for a month is $ 100.00 but
the Baptist Mission and our
Mission have taken it together.
so it is only $ 50.00 for each. Dr +
Mrs Kerr are down there Mr + Mrs
Fulton Verdie Happer. Mr Pearce +
family Mr Masters + family + Mr +
Mrs Simmons. It seems as though every
one is going away this summer. Only
Mr + Mrs Simmons are in the house with
Henry and his family We have
been talking about a trip to Lin chau
for the past two months but last night
after long consideration finally gave it
up. We had intended to start to-day.
The real reason that we gave it up
is that we feel so [u]very[/u] anxious about
dear Dr Kerr that we could not
make up our minds to go away from
Canton. Do pray for him that his
valuable life may be spared and
[Note: Letter concludes vertically on page one]
that his health may be restored I know that he
himself feels
that his work
is finished but
other Doctors do
not seem so
hopeless. He
seems to be
losing all
the time
has changed
very much
within the
past month.
It seems as
though we [u]could
not[/u] spare him
Perhaps when the
hot weather is over
he will get strong
I am glad you set out a
tree for me hope it will live -
Ever yr aff daughter Harriet -
中国广州
1883 年 8 月 7 日
我亲爱的父亲
您 6 月 18 日写的信是通过最后一封邮件寄来的。
收到一封你在外面指导的信似乎很好 我已经很久没有收到一封信了。
我很高兴你在 17 日度过了愉快的时光。
非常希望那天所有的孩子都能和你在一起。
在我看来，
没有什么比安静的时光更美好了。
我认为公司不需要太多人，
但我希望整个家庭都可以在一起。
而且我们所有的亲戚都没有那么远。
恐怕奥古斯都叔叔永远出不了俄亥俄州。
似乎总是认为如果他年轻时去俄亥俄州会很好。
新英格兰似乎是一个很难耕种的地方。
但我认为我在任何土地上都没有见过比你在新罕布什尔州山区的老家更美丽的地方。
我希望某个时候我可以在夏天看到它 两次我都在冬季访问过它。
你们都写得如此完整 17 日，
我几乎觉得我确实和你们一起度过了这一天，
好像我应该记住这一切以及那些在那里的人。
我有一本非常好的圣经，
露西·利曼给了我，
我在里面标明了第 103 篇诗篇，
日期是 1883 年 6 月 17 日。
莎拉离家这么近，
却无法回家，
这似乎太糟糕了。
我希望你能看到你的两个小孙子。
我相信它会给你很大的乐趣。
他们非常漂亮，
看起来非常漂亮的小男孩。
爱德华最近写道，
他希望他们能证明诺伊斯家族的荣誉。
我毫不怀疑他们会的。
小威利似乎已经是基督徒了。
也许亨利会写信给你，
因为有一天威利来找他，
告诉他他现在很好，
他已经祈祷了更多 似乎他们一直在给他念书，
并告诉他，
如果他想成为好人，
他必须向上帝祈祷，
让他变得如此，
他立刻跪下祈祷并抽泣。
他似乎有一颗非常温柔的小心脏，
我这辈子从来没有见过一个孩子像他对亨利一样全心全意地对待父母。
他们现在都在香港一个月了。
毫无疑问，
亨利会写信给你，
介绍他们布置得很漂亮的非常漂亮的房子。
一个月的房租是 100.00 美元，
但浸信会和我们的使命已经一起承担了。
所以每个只需要 50.00 美元。
克尔医生和夫人在下面，
富尔顿·维迪·哈珀先生和夫人。
Pearce 先生和家人 Masters 先生和家人以及 Simmons 先生和夫人。
似乎每个人都会在这个夏天离开。
只有西蒙斯夫妇和亨利和他的家人在房子里 我们一直在谈论过去两个月去莲洲的旅行，
但昨晚经过长时间的考虑终于放弃了。
我们本来打算从今天开始。
我们放弃它的真正原因是我们对亲爱的科尔医生感到非常焦虑，
以至于我们无法下定决心离开广州。
请为他祈祷，
让他宝贵的生命得以幸免，
[注：信在第一页垂直结束]他的健康可以恢复我知道他自己觉得他的工作已经完成，
但其他医生似乎并不那么绝望。
他似乎一直在输，
在过去的一个月里发生了很大的变化。
好像我们不能放过他
也许等炎热的天气过去了他会变得强壮
我很高兴你为我种了一棵树
希望它能够存活 -
你的女儿，
哈丽特 -
Original Format
Letter
Collection
Citation
Noyes, Harriet Newell, “Letter from Harriet to Father, August 7, 1883,” Letters from Harriet Noyes: Missionaries and Women's Education in Nineteenth Century China, accessed November 23, 2024, https://noyesletters.org/items/show/389.