Letter from Eugene Chen to Miss H. N. Noyes & Miss E. M. Butler, May 16, 1923
Dublin Core
Title
Letter from Eugene Chen to Miss H. N. Noyes & Miss E. M. Butler, May 16, 1923
Subject
Sun, Yat-sen, 1866-1925; Christian education of girls; Missions--Study and teaching; Education--China
Description
This letter is to thank Miss Noyes and Miss Butler for their good work at the True Light Seminary on behalf of Dr. Sun Yat-sen.
Creator
Chen, Eugene
Source
The College of Wooster, Special Collections, Noyes Collection, Box #5
Publisher
Unpublished
Date
May 16, 1923
Contributor
Council on Library and Information Resources Hidden Special Collections Grant
Rights
Format
PDF
Language
eng (English)
Type
Text
Identifier
noyes_c_cor_544
Coverage
Text Item Type Metadata
Text
REPUBLIC OF CHINA
Government Headquarters
Canton
May 16, 1923
Miss H. N. Noyes &
Miss E. M. Butler
"True Light" Seminary
Canton
Dear Misses Noyes & Butler,
On the eve of your departure for
America, Dr. Sun Yat-sen, on behalf of the
Cantonese people, desires to express
his appreciation of the exceptional service
which/you have jointly rendered in the cause
of education here. It seems to him that you
leave behind an enduring memorial in the
6000 pupils who have been trained at the
"True Light" Seminary. He wishes you a plea-
sant voyage Home.
Yours very faithfully
Eugene Chen
Secretary to Dr. Sun Yat-sen
中华民国
政府总部
广州
1923 年 5 月 16 日
H. N. Noyes 小姐和
E. M. 巴特勒小姐
“真光”神学院
广州
亲爱的诺伊斯和巴特勒小姐，
在你出发前夕
美国，孙中山医生，代表
广东人，表达欲望
他对卓越服务的赞赏
哪个/您在该事业中共同作出的
这里的教育。 在他看来，你
留下不朽的纪念
6000名学员已接受培训
“真光”神学院。 他希望你恳求——
桑特航程回家。
你非常忠实
尤金陈
孙中山先生秘书
Government Headquarters
Canton
May 16, 1923
Miss H. N. Noyes &
Miss E. M. Butler
"True Light" Seminary
Canton
Dear Misses Noyes & Butler,
On the eve of your departure for
America, Dr. Sun Yat-sen, on behalf of the
Cantonese people, desires to express
his appreciation of the exceptional service
which/you have jointly rendered in the cause
of education here. It seems to him that you
leave behind an enduring memorial in the
6000 pupils who have been trained at the
"True Light" Seminary. He wishes you a plea-
sant voyage Home.
Yours very faithfully
Eugene Chen
Secretary to Dr. Sun Yat-sen
中华民国
政府总部
广州
1923 年 5 月 16 日
H. N. Noyes 小姐和
E. M. 巴特勒小姐
“真光”神学院
广州
亲爱的诺伊斯和巴特勒小姐，
在你出发前夕
美国，孙中山医生，代表
广东人，表达欲望
他对卓越服务的赞赏
哪个/您在该事业中共同作出的
这里的教育。 在他看来，你
留下不朽的纪念
6000名学员已接受培训
“真光”神学院。 他希望你恳求——
桑特航程回家。
你非常忠实
尤金陈
孙中山先生秘书
Original Format
Letter
Collection
Citation
Chen, Eugene, “Letter from Eugene Chen to Miss H. N. Noyes & Miss E. M. Butler, May 16, 1923,” Letters from Harriet Noyes: Missionaries and Women's Education in Nineteenth Century China, accessed April 19, 2024, https://noyesletters.org/items/show/601.